Nee, niet op dat moment van het jaar.
Ze is lief, voor mij althans
Maar laat haar je niet voor de gek houden. Een tijgerin.
Zij draagt wit, zoals anderen juwelen dragen.
De trofee bruid. - Je liet haar opkomen, en...
Viagra!
Als alle kwasten die in haar zaten, eruit moesten komen was ze nu varkenspastei.
Car toch, wat een beeld.
Ik zag dat. Dat was vals gespeeld.
Wacht even. Noem je mij een valsspeler?
Kom op zeg.
Ik bedoelde dat woord niet minachtend. - Dit is Washington ondanks alles.
En ik ben toevallig wel jouw partner.
Ja. Dat ook.
Jouw beurt.
Ze zei net nee en ging naar buiten.
Nou, hoeveel heb je haar geboden? - 400 per week.
De rijken hebben zo een groot vertrouwen in de doeltreffendheid van kleine fondsen.
Tennessee Williams zei dat. - Ik ook.
Dat is een mooi spel dat je daar hebt.
Wat heb jij daar?
Niets. Echt niet. Mijn kaarten zit echt naakt.
Hé, wil jij wat van deze hebben?
Is dat legaal? - Heb jij Candice Howard opgemerkt?
Paars is een acceptabele kleur. Alleen niet haar kleur.
Toch niet op een jurk.
Ik zei haar dat het een prachtige stof was...
en dat zij gelukkig mocht zijn om er zoveel van te krijgen.
Op een dag zal haar prins komen.
Niet voordat zij een aantal kikkers heeft gekust.
De stad vraagt zich af, waar zij toch over zouden praten.
Zulk verschillende vrouwen. Wat hebben zij gemeen?
Jouw beurt, Car. - En verder?
Niets.
Ze weten bliksems goed waar wij over praten.
Ze wensten het.
Woensdag is het canasta bij Hargrave.
Ik begrijp die vrouwen van vandaag niet.
God moest verbieden dat de man hun iets geeft.
Heb jij gespeeld? - Nee, nog niet.
Ik heb hier nog niet neergelegd.
Ja, je hebt helemaal gelijk, Natalie.
Het is niet genoeg om moeder en vrouw te zijn.
Jij moet in de keuken staan en een pak dragen.
Dat is de vroegere vrouw van de president.
Geen politiek, meiden.
Omringd door een zee van speciale belangen, drijven wij er boven.
Car Page heeft gekraaid. - Wil jij die boer?
Nou, ze laten het klinken als een een heksensamenkomst.
Laat hun maar in het ongewisse over hoeveel wij weten.
Hoeveel weten wij? - Alles!
Alle vuile dingen in deze stad, al het menselijk afval...
weggegooid door onze vrienden en andere menselijke wezens...
alles komt vroeg of laat langs deze oren.
Dit is het shit-centrum, lievelingen.
Prachtig. - Kom op, Car, maak het verhaal af.
Welk verhaal? - John Corring.
En Faye Juliette? - Ja.
Rustig diner voor zes personen in het zuiden dat is net als Tenderwood.
Julia tegen haar man, John...
waarom neuk je me niet meer?
Haar toon veranderde.
Omdat als jij het doet, je er zo goed in bent.
Het wordt stil in de kamer en ze draait zich om naar Jessie...
'Is hij er niet goed in?'
Jessie en haar man verstarren.
Net als de gasten gevaar ruiken, zegt Corring...
'lieve schat, ik neuk je niet meer, omdat, sinds je naar Jenny Craig gaat...
ben je zo'n lelijk mager ding geworden dat ik je niet meer onder de lakens vind.
Opgewonden antwoordde Julia: 'Denk je echt dat ik iets goed deed?'
Ik hoorde dat Corring van de andere kant is.
Echt?
Hij is hetero, geloof me maar. - Ben je daar zeker van?
Eén ding weet ik zeker te zeggen. Dat is, of een man al dan niet homo is.
Hoe dan?
Ik ben een man zoals de 'Windvogel'.
Kleine signalen, weet je, zoals zijn woordkeuze...
of de manier waarop zijn das is geknoopt. Of...
hoe hard hij wordt als hij mij omhelst.
Het is jouw beurt.
Stop.
Ik heb je nooit begrepen, Car.
U tiert welig in het bedrijf van...
Je kent best de schade die deze vrouwen aanbrengen.
Hun mannen deden dingen waar wij om gaven.
Ik zal een congreslid kloten om kernproliferatie te stoppen.
Alsjeblieft, Car.
Mr. and Mrs. Stanley, hij als Minister van Buitenlandse Zaken,...
opende de Washington Post om hun liefste babydochter te zien...
geketend aan een nucleaire trein. Met wie was dat?
Peter Bayhon.
Een bord omhoog houdend, waarop staat; 'Ik zal Esther schrappen als een congresman'.
Ik zou voorzichtig zijn. Ik herinner me jou nog in 'Jordash' jeans.
Alsjeblieft. Oké.
Ga je zaterdag nog naar de benefietopera?
Ik dacht dat Larry terug was. - Mijn man haat hoge culturen.
Hij was er niet in geboren.
Was ik ook niet. - Je hebt jezelf getransformeerd.
Hoe zit het met volgende week?
Bedoel je...?
Je moet echt uitkijken. Dit is een brutaal, politiek klimaat.
Er is in deze stad nu meer meedogenheid dan ooit voorheen.
Je leeft maar een keer. Wat is er mis met een beetje plezier?
Dat is een zeer moeilijke vraag om te beantwoorden, mijn schat.
Beloof me dat je altijd mijn vriend zal zijn.
Ik beloof het.
He, Car. Hier is Emek nog een keer. Bel me alstublieft. Ik probeer je te bereiken.
Bel me alstublieft, oké? Bye, Bye.
Car, ben je daar? Neem op, schat. Het is Abby.
Car? Ben je daar? Als je er bent, neem dan op.
Hallo? - Abby, mijn zonnebloempje.
Car. - Nou, vertel...
Hoe was de diner party? Ik moet wat roddel hebben.
Was het alleen, nou... Teveel? - Ik kon mijn haar horen groeien.
De Oostenrijkse Ambassadeur. stel je voor... ik zittend langs hem.
En de gastheer, is hij altijd zo vervelend of alleen als hij bij mij is?
Hij is net als één van die circusdwergen.
Als ze zouden antwoorden, verliezen ze hun baan.
Lig je al in bed?
Nee. - Stop jezelf in.
Laat mij een slaapverhaaltje voor je voorlezen.
Ik nam openbaar vervoer als hulp.
Ja. het is wat duur. Maar wat is niet duur vandaag de dag?
Oké, ik bel je terug.
Stuur dit weg zo snel als je kan.
Ja, meneer. - Goed.
Car, ik zweer het, je bent mijn meest punctuele medewerker.
Nou, ik ben goed grootgebracht. Trouwens, het is maar een dag per week.
En wat voor nieuws is er?
De Ambassadeur Sing heeft nog niet toegehapt voor dat stadshuis.
Waarschijnlijk heeft hij de toelating nog niet van dat Rode gespuis.
Hij is niet zo slim als het lijkt.
Het wiel draait maar de hamster is dood.
Een ding heb ik wel gehoord toch.
Dit is interessant. De schuldbewijzen na het energie schandaal.
Die zijn overduidelijk.
Ik kan wel 10 kopers opnoemen die interesse hebben bij het perceel.
Weet jij wat je bent?
Je bent de absolute perfect date.
Ga zo door.
Ik ben blij dat je het kon halen.
We moeten de kunst steunen.
Waar is Larry?
Publieke politieke conferentie.
Gelukkige kerel. - Hij was liever ergens anders als hier.
Ze overdrijft.
We zien elkaar niet genoeg. Laten we iets afspreken.
Waarom bel je het kantoor niet en zet iets in gang.
Mij een genoegen.
Je vader was een groot man. Hij was zo trots op jou.
Ja, dat was hij.
Fuck hem.
Hij weet precies hoe mijn vader dacht over mij.
Hij haat me. - Mij ook.
Waarom mensen trouwen met wie ze trouwen, zal ik nooit begrijpen.
Schat, laat me geen commentaar geven.
Meneer de Advocaat.
Ken jij Mungo Tennant? - Niet echt, ik was alleen beleefd.
Wil je me even excuseren? Er is iemand die ik moet spreken.
Ik ben zo terug.
Carter? Lynn? Hoe maken jullie het.
Prachtig. - Prachtig?
Dat is het woord.
Hoe maak jij het?
Ik ben oké, Robbie.
Hoe gaan de dingen in de privé sector?
Nog investeer tips?
Car? Je hebt geen spijt meer van Altimed?
Laten we iets afspreken. Misschien kan ik het goedmaken.
Ik wil niet twee keer schelden.
Wat vind je van volgende week?
Hier gaan we. - Ik zie je dan.
Wil je mij excuseren? Ik moet terug naar mijn plek.
Come la notte i furti miei seconda.
Wat?
Het is van deze opvoering. Het huwelijk van Figaro.
Hoe de nacht mijn geheime plannen kent.
Je bent zo slim.
Hé, Emek. - Hé, Car.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Dan heb je niet goed genoeg geprobeerd.
Doe niet zo.
Hoe zou ik moeten zijn dan?
Wat? Nu?
Ja, nu.
We hadden deze discussie al, of niet soms?
Gedraag je niet als een kind.
Wil je praten?
Ik heb een afspraakje.
Met wie?
Leuke Barry.
Ga niet Oscar Wilde quoten tegen mij.
Iedereen, behalve Wilde.
Zeg goedenacht Car. We praten morgen.
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Wil je nog een drankje of iets anders? - Dat is oké.
Hij ziet zichzelf als rustig
Maar als zij klaar is met hem, dan eet hij alleen nog rood vlees en vrouwen.
En jij dan?
Je praat over iedereen. Alleen nooit over jezelf.
Ik ben niet zo interessant.
Ik bedoel dat je een privé leven had.
Ik zal je een klein geheimpje vertellen.
Ik heb mijn eigen seks uitgevonden.
Zie je hoe ze ineens verstomde?
Ze verstomde helemaal toen ik voorover leunde.
Al die grote oren waren benieuwd wat oude Car had te zeggen.
Je bent niet altijd oud geweest, Car.
Trouwens, ik herinner me een jonge Crater Page die...
Ik geloof... probeerde mij mee uit te vragen.
De zeventiger jaren waren een verwarrende periode.
Veel dingen waren wazig.
Toch was dat een interessante gewaarwording.
Wil je een persoonlijk verhaal horen?
Oké, ik zal je een persoonlijk verhaal vertellen. Natuurlijk niet over mij.
Over mijn grootvader, Carter Page I. Plantage Page.
Dit is voordat hij begon met de politiek en gouverneur werd...
19 jaar oud. Coldville, Virginia.
Hij was verliefd geworden op een foto van Johanna Comb uit Philadelphia.
Een jaar lang correspondeerden hun dagelijks.
Mijn grootvader keek naar de foto toen hij schreef...
Ik hoop echt...
de dag als er weer een nieuwe kerst is gekomen...
ons verlangen vervangen is door een innige omhelzing.
Mijn grootvader sprak altijd als een man met een bijbel half open in zijn hoofd.
Hij kocht de Nationale Phildelphia.
Die nacht gingen ze naar de opera.
En onder de pauze ging hij weg...
keerde terug naar Coldville, en trouwde mijn grootmoeder.
De twee penvrienden, Car en Johanna, zagen elkaar nooit meer.
Toen mijn grootvader en grootmoeder hun eerste kind hadden, noemden ze het Johanna.
En dat is het? Dat is het verhaal?
Dat is alles wat ik ooit heb gehoord.
Ik zou mijn rechterarm geven om de rest te weten.
Zeg dat niet.
Ik bedoel, is het zo belangrijk? Het is maar seks.
En het spul dat je ademt, is net zuurstof.
Het zal wel behoorlijk eenzaam zijn daar op dat voetstuk.
Ik waardeer het. Doe ik echt.
Ik wed dat je dat doet. - Stop.
Hij is...
Hij is dood.
Wat?
Hij is helemaal... Hij is overal gestoken.
Robbie is dood? - Met een mes.
Ik belde hem vanmorgen. Ik zou hem vanavond zien.
Ga je de politie bellen? - Ja, dat moeten we.
Het zou alles kapot maken.
Het zou Larry kapot maken.
De media.
Het zou mij kapot maken.
Wat raakte je aan? - Niets.
De deurknop en de deur was open.
Is de deur nog steeds open?
Laat ik je thuis brengen.
Als iemand soms vraagt...
Vertel dat we een stukje gingen rijden, spraken over de oude dagen. Ik zette je af.
Lynn?
Is er iets dat je mij niet verteld?
Nee. Eerlijk, Car.
Er waren geen gevechten. Nee.
Helemaal niets.
Je moet mij geloven. - Dat doe ik.
Hij zat onder het bloed.
Dank je.
Er is een moord gepleegd.
Stuur alstublieft de politie en het EMS.
943, 25th Street, North West.
Carter Page III.
Ja, ik zal hier zijn.
Kijk de vazen na in het kabinet. Oké?
Zo...wat deed uw vriend?
Hij was een lobbyist.
Wie krijgt Lancelot? De kat.
Ze brengen hem naar een asiel.
Nee. Ik zou hem graag hebben als dat mogelijk is.
Hoe lang kende u Mr. Kononsberg? - 20 Jaar.
We zouden elkaar ontmoeten voor wat investeringen.
Ik kwam hier en de deur was open.
Wat denkt u?
Ik weet het niet.
Overval misschien.
Een beetje gewelddadig voor zoiets.
En...wie zou een computer stelen...?
Had hij ook nog een laptop?
Ik denk van wel. Ja.
Jullie waren hecht samen?
Ik zei niet dat we hecht waren. Ik zei dat ik hem 20 jaar heb gekend.
Ja? - Senator Lockner?
Carter. Heb je het gehoord? - Ja.
Wanneer het om criminaliteit gaat shockeert mij niks meer.
Lynn zei dat hij op de benefiet was zaterdag...
wil je haar spreken? - Alsjeblieft.
Hoe gaat het met je? - Fijn.
Kan je praten? - Niet echt.
Ik bel alleen om te zeggen dat alles onder controle is.
Het onderzoek gaat vanzelfsprekend door.
Weet ik.
Maak je geen zorgen.
Schat, je kost me nog een keer mijn leven.
Ja, het is waar. De rat is bron van menselijke de seksualiteit.
Ik vind dit leuk.
Ik wed dat dit is een stuk goedkoper dan het Estelle Hammon lidmaatschap.
Mrs. Delorean, Mr. Page. Hoe leuk u weer te zien.
Ik vind dit leuk. Gemaakt in USA.
Ik heb al het Europese afgezworen. Alleen Amerikaans voor mij.
Ik weet wat u bedoeld, meneer.
Als u vragen heeft, ben ik daar.
Kijk...
dit is het materiaal dat Louise de Vilmorin tot haar favorieten rekende.
Ik hoop dat het van sterker materiaal gemaakt is.
Louise kon het niet lang volhouden, de manier hoe zij het droeg.
Mijn God.
Er is een nog knappere man. Ik wil hem ontmoeten.
Car, je bent extravagant.
Maar wel lief. - Dank je wel.
Ik kende Robbie Kononsberg niet erg goed.
Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.
Ja, dat was een aardige schok.
Jack kende hem. Natuurlijk kent Jack iedereen.
Hij haat mij.
Nee dat doet hij niet. Niemand haat jou.
De ene dag is alles oké. De volgende dag is een episode van 'murder she wrote'.
Wie is de vrouw?
Wat?
Is er geen vrouw in elk moord verhaal.
Wanneer zal je deze stof krijgen?
Het zal karpetten gaan maken zonder enige competitie.
Ik denk dat het een echte vondst is.
Car, je hebt helemaal gelijk.
Schrijf dit op.
Wat zou ik zonder jou doen?
Daar zullen we maar niet over denken.
We kunnen leveren in Georgetown.
Of als je dat liever hebt, kunnen we alles sturen naar jullie woning in Middelburg.
Om alle nare belastingen te omzeilen zo?
Alsjeblieft.
God, hij maakt er een soort van kunst.
Detective Dixon.
Wat een toeval.
Er is mij verteld dat u misschien hier zou zijn.
Detective Dixon. - Abigail Delorean.
Hoe maakt u het?
Ik moet Mr. Page even spreken.
Zal ik wachten?
Nee. Nee. Ga jij maar. Ik neem een taxi.
Komt u mee naar mijn kantoor.
Bent u interieur ontwerper nu?
Enige vordering in het onderzoek?
Waarom ging u naar het appartement?
We hebben dit al gehad. We hadden een afspraak.
En de deur was open?
Ja. Dat vond ik verwacht.
Heeft u contact gehad met uw advocaat? - Is dat nodig?
We hebben een DNA monster nodig.
En Mungo Tenant wilt met u praten.
Waarom wordt de US interne zaken hierbij betrokken?
Hij heeft zijn taak ervan gemaakt.
A passer, a d'essayer.
Van het mogelijke naar het ware.
Dat is het motto van Woodberry Forest,
van de voorbereidingsschool.
Ik heb dat opgezocht.
Ik ben van Woodberry's minder illustere...
Mijzelf, ik ging naar Cumberland. Het was oké. Maar geen Woodberry.
Woodberry was voor de zonen van de rijken.
Ik paste er niet bij.
Nee, ik veronderstel dat je dat niet deed.
Mungo, Carter heeft al uw vragen beantwoord.
Wat is het punt?
Wat was de relatie tussen de dode en Senator Lockners vrouw?
Liefdadigheid.
Trouwens de laatste keer dat ik Robbie zag. Was ik met Lynn bij de benefiet opera.
Dat was de extensie van hun relatie.
Zover ik weet.
Heeft u het Lynn gevraagd?
Wat als wij bewijs hebben gevonden dat Lynn aanwezig was op Kononsberg?
Zou mij niet verbazen.
Robbie deed veel aan entertainment.
Je had een zaken relatie?
Hij adviseerde mij om Altimed aandelen te kopen.
Ik heb een tijdje geld verdiend. En daarna verloor ik geld.
Veel. - Erg veel.
Door Robbie.
Ik kan alleen mezelf iets verwijten.
Als u iets achterhoud over Kononsberg of Lynn Lockner's relatie...
Als u een aanklacht wil indienen, ga u gang...anders gaan we weg.
Ieder jaar dat jouw vader naar Cumberland kwam om te spreken voor een Amerikaanse historie klas.
Hij was een inspiratie.
Een groot Amerikaan.
Net als zijn vader voor hem.
Het was om hem dat ik bij de rijksdienst toetrad.
Toen ik hem hoorde tijdens de Watergate zittingen, was ik trots om een Virginiaan te zijn.
Wat ben jij?
Wat heb je bijgedragen tot je vaders herinnering?
Is er een naam voor wat je bent?
Ik geloof...
hij word de 'begeleider' genoemd, meneer.
Hij begeleidt rijke vrouwen van plek naar plek.
Car, is er iets dat je mij niet verteld?
Vertel het me nu. Later kan ik niet verantwoordelijk zijn.
Ik knoei niet met het offensief.
Na 9-11 namen ze
Ze doen wat wat ze ook willen.
Wil jij iets?
Nee.
Het zal wel loslopen.
Wees niet naďef.
Ik ben niet naďef.
Ik ben oppervlakkig.
Mungo Tenant kent de juiste vragen.
Iemand lekt informatie over Lynn's relatie met Robbie.
Hoe raakte je hier in verzeild.
Je zal luisteren naar echte muziek. - Dit is echte muziek.
Lynn vind een lichaam, en de hel breekt los.
Ik vind een lichaam?
Maar ik dacht niet dat het zo een groot probleem was.
Maar nu wel.
Dit is een gemene menigte, van administratie.
Ik heb nooit zoiets gezien als dit.
Het is een culturele wraak.
Ze willen jou wreken? Waarom? Voor jou vader?
Nee. Het is toeval.
Lynn was haast ingetrokken hier. In plaats daarvan ben ik het.
Robbie’s dood is uitgebuit voor politieke redenen.
Kan ik...
Kan ik dit melden aan mijn redacteur?
Kan je die crack pijp naar beneden doen?
Was een geintje.
Weet alleen niet hoeveel langer ik nog kan staan achter die fotoshots.
Scarlet. Kijk deze kant op.
Is dit een...? Is het een nieuw kostuum?
Dit hele geval. Vind je het leuk?
Lijkt een klein beetje op...
Middeleeuws kostuum van staal.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik moet zien uit te vinden wie Tenant getipt heeft.
D. C en Salt Lake City.
Dit zijn de laatste twee steden waar homoseksualiteit een reden is voor afpersing.
Heel veel hypocrieten.
Goede Amerikaanse familiemannen. Die kan je onder druk zetten.
Dat is gek. Doe je dat voor mij?
Ja. - Waarom?
L. i. e. f. d. e.
Liefde Dat is normaal.
Mijn eerste spellingsles.
Nee dank je. - Ik denk dat ik deze oversla.
Chrissie, het is jou beurt.
Mevrouw? - Bedankt maar, ik denk dat ik op dieet ga.
Het is bewezen. Erover denken werkt niet.
Op onze overleden vrienden.
Hier.
Oké, meiden.
Theorieën?
Ik heb maar een woord Altimed.
Kononsberg leurde ermee aan beide zijden van het eiland.
Iedereen nam donaties.
Zelfs Larry.
Nee. Hij doet onderzoek.
Het hele geval stort ineen.
Het grootste schandaal sinds Teapot Dome.
En niemand die erom geeft. - Het is een gebrek aan morele waardes.
Nee het is een wrak. - Een wrak vernielt alles.
Geen water, alstublieft.
Moest Robbie niet getuigen voor de commissie van Larry?
Dat denk ik niet. Ik denk dat hij alleen een boodschappenjongen was.
Een zakkenvuller.
Chercher la femme.
Abby denkt er is een vrouw in het spel.
Is dat niet altijd zo? - Het kon best een overval zijn.
Nou en wat met jou, Car.
Het is niet normaal van je om zo terughoudend te zijn over zo'n sensationeel onderwerp.
Nou, een vriend is vermoord en er is mij verteld geen commentaar te geven want misschien...
Misschien ben ik een verdachte.
Nou, wie denkt dat? - Mungo Tenant.
Hoe kan iemand jou verdenken.
Zij werken met wat ze hebben. En ik ben wat ze hebben.
Tenant is een absolute sukkel. - Hij ambitieus. Hij wil een ster zijn.
Ik hoorde dat Robbie problemen had.
Leg uit.
Teveel vergroot, als in...
Zijn financiële bedoelingen maakten dat hij zijn levensstijl niet kon bekostigen.
Waar heb je zoiets gehoord? - Waar je zulke dingen altijd hoort.
Robbie, zou zich nooit met zo een situatie inlaten.
Zelfs niet als hij stikte in het geld. - Het gaat altijd om geld.
Mensen zeggen het is seks.
Maar het is geld.
Dat is erg simplistisch van je Natalie.
Nu we het over geld hebben...
Wist je dat J. Milford een campagnelied schreef voor de presidenten race tussen Smith en Hoover,
We hebben goede dagen gezien met Hoover.
Betere dagen zijn op komst.
Geld zal uit de blauwe lucht vallen. Weldaad zal er blijven nu.
Schat.
Zo, zeg maar vaarwel tegen Herbert.
En zeg hallo tegen Al. Zeg vaarwel tegen Herbert.
En zeg hallo tegen Al.
Hallo, Al.
Een jaar later crashte de beurs.
Herinner ik me.
Maar toen was je enkel een jong meisje, niet de mooie vrouw van nu.
Stop die nonsens. - Oké, schudt de kaarten.
Dank u meneer. Mevrouw.
Heeft Tenant je gebeld? - Ja.
Wat heb je gezegd?
De Laatste keer dat ik Robbie zag was op het National met jou.
Er is een informant.
Iemand vertelt Tenant dat jij een affaire had met Robbie.
Wat heb je Larry gezegd?
Hetzelfde als tegen Tenant. We waren kennissen. Einde verhaal.
Wat zou hij doen als je gelinkt wordt aan de moord?
Hij zou ontslag nemen.
Hoe raakte ik hier bij betrokken? - Is dat waar je over nadenkt?
Nee. - Ik dacht aan jou.
Tenant is een kleine viespeuk, die graag een grote viespeuk wil zijn.
Vang een ster, en wordt een ster. Dat is hoe die justitie gasten denken.
Een liberale ster. - Twee liberale sterren. Nog beter.
Ik speel niet alleen kaart, weet je. - Sorry.
Hoe komt het dat je altijd zo netjes bent.
Dat was mijn moeder, s antwoord op de chaos. En nu het mijne.
We hadden ruzie. Robbie en ik, een argument.
Iemand kan iets gehoord hebben.
Hij had erg veel boosheid in zich.
Hij zei dat de mensen hem al te lang als oud vuil hadden behandeld. Hij nam het niet langer.
Waarom heb je dit niet eerder verteld.
Ik dacht niet dat het belangrijk was. Ik vertel het je nu.
En na dit zag je hem weer?
Ik ben zo een sukkel.
Je geeft toch om mij, of niet soms?
Ja. Altijd zo geweest.
Er is iets wat ik je altijd heb willen vragen.
Wat?
Hoe overleef je toch al die lange politieke diners?
Ik denk gewoon aan de herinrichting van de kamer.
Dat, schat is het meest praktische wat je ooit hebt gezegd.
Kononsberg was haast betrapt bij Altimed.
Twee weken later opende hij ver van het vasteland twee rekeningen.
Hij had dus wel geld.
Tweehonderd duizend dollars waren gestort op deze rekeningen.
Nou als hij dit had uitgevonden dan kan de U. S. Advocaat dat ook wel.
Zou ik ook veronderstellen.
Car.
Je hebt mij gevraagd hier naar te kijken, en dat heb ik.
Nu vraag ik jou een gunst. - Natuurlijk.
Sleep me hier niet verder in mee. Oké?
Ik denk als het niet offensief is, dat is het geen kunst.
Kijk.
Dit zijn Robbie Kononsberg's telefoongesprekken van de laatste zes maanden.
Hoe kom je hieraan? - Ik ken ook mensen, Weet je?
Er is een jongen die voor het kantoor van de procureur heeft gewerkt.
Heb je deze van hem? - Nee.
Dat was iemand anders. Maar die jongen van dat kantoor...
Hij zei...
De nacht na de moord zat Tenant aan zijn diner, en hij krijgt een telefoontje. Oké?
Hij staat op en weg is hij. Hij zegt geen woord.
De volgende maandag komt hij met die theorie over Kononsberg en Lynn.
Wie sprak hij?
Ik ben ermee bezig. maar kijk...
Een nr. springt er steeds uit de laatste twee maand. Eigenlijk zijn het twee nummers.
Een is van het kantoor van Jack Delorean en de ander van een telefooncel.
Abbey, s man. - De oude leeuw.
Je weet wat ze over hem zeggen?
Hij ging nooit voor officier daar moest hij te veel macht voor opgeven.
Hé, dat...? Dat andere voorstel.
Heb je er over nagedacht?
Is dit echt het juiste moment hierover discussiëren?
Ik denk het is het perfecte moment. Ik heb nu je volle aandacht.
Je wil dat ik je help met een Galerie show. Dat begrijp ik.
Ik heb discreet nagevraagd.
Ja, discreet. Dat is precies het woord waar ik het met jou over wilde hebben.
Wees realistisch.
Kijk naar dit werk.
Niet echt subtiel. Het is...
Politiek georiënteerde propaganda. Het is opruiend.
Ik geloof dat dit betekent dat je niet hebt gedaan.
Ik wil me niet gebruikt voelen.
Als je dat niet wil...
Waarom heb je dan een relatie?
De ambassade word ook wel gebruikt als maatschappelijke begraafplaats.
Ons ondersteunen in Irak is het enige goede wat Columbia ooit deed.
Prachtig. Dank je.
Ja, leuk je te ontmoeten.
Kijk naar haar.
Wie?
Mensen denken dat trouwen voor geld makkelijk is.
Niet waar. Ik ben het levende bewijs.
Trouwen om geld is de moeilijkste opdracht die er is.
Je krijgt het geld niet. Je mag er alleen naar kijken.
Ze ontdekt dat net.
Heb je gehoord van Lynn? - Nee.
Ik was niet in staat haar te bereiken.
Misschien is dat het beste.
Hier ben ik.
Blijven zitten kan een party verstoren.
Het is waarschijnlijk niet het goede moment om in Lynn, s problemen betrokken te raken.
Welke problemen?
Laat me je een stukje Washington wijsheid geven.
Sta nooit tussen een vriend en een vuurpeloton.
En daar ben jij.
En tussen ons...
Het subhoofd van de terrorisme Task Force.
De man zou de grond nog niet vinden al viel hij erop.
Natalie, ik moet je om een kleine gunst vragen. - Wat mag dat zijn?
Weet je waarom?
Robbie Kononsberg en Jack Delorean waren erg vaak samen de laatste anderhalve maand.
Car.
ik geloof dat je je vergist door te denken dat ik een privé-detective ben.
Natalie Van Miter, P. D.
Volg je het basketball?
Ja, soms.
Ben je een Michael Jordan fan?
Maar ik vond het team beter voordat ze hun naam veranderden.
Laten we daarheen gaan. Daar is een kamer.
Daar kunnen we praten.
Voor wie werkte je?
Voor een idioot in het bureau van Buitenlandse Zaken.
Je ziet alles door je ogen, niet soms.
Stop, en je komt niet in de problemen.
Wie ga je het vertellen? - Nu al bang?
Wat wil je?
Hou ermee op detective te spelen of je zal moeten werken met een Blindenstok.
En vertel je vriend, dat ook. Zeg hem het juiste te doen.
Begrepen, zandneger?
Ken je Mark Hoban?
Van Grandel, Klein & Hoban? Hij is de Advocaat van Lockner.
Hij kwam bij mij.
Onze firma, s hebben een commissie overeenkomst.
Hoban, s firma heeft aangeboden alle legale kosten te betalen van je onderzoek.
Waarom zouden zij dat doen?
Heb ik niet gevraagd.
Loyaliteit moet niet gedicteerd worden door financiële concerns. Dat waren Hoban, s woorden.
Herinner jij je Susan McDougal?
Twee jaar in de gevangenis omdat ze niet met Clinton een 'ritje' wilde maken.
Lijkt wel een ander tijdperk.
Was het.
Excuseer me voor een moment.
Wat gebeurde er?
Waar ben je?
Wie is het? - Carter Page. Vriend van Emek.
Stap naar voren. Kijk in de camera.
Radley is van de gym. Hij is een fysiotherapeut, weet je.
Dank je.
Hoe is het? - Ik ben oké.
Hij heeft alleen een paar hechtingen nodig. En er een Röntgenfoto gemaakt worden.
Om zeker te zijn. - Kan je hier blijven?
Nee, ik ben oké om naar huis te gaan. - Je moet dit stoppen.
Je brengt jezelf in gevaar.
Of anders wat?
Je gaat me dus niet helpen met de galerie show?
Dit is geen grap.
Luister.
Hij zij tegen jou te stoppen. En het juiste te doen.
Zou je hem herkennen?
Ja ik zou hem herkennen.
Met wie heb je gesproken?
Sorry.
Wat probeerde je uit te vissen? - Robbie's connectie tot Delorean.
Deze jongen werd verondersteld een niet blije werknemer zijn, juist?
En hij zou mij dingen vertellen die mijn oren deden klapperen.
Dat deel was juist.
Dus wat zei Lynn over de telefoontjes?
Heb je het haar gevraagd? - Ik had de kans niet.
Wat bedoel je met ik had de kans niet?
Wat heeft ze voor jou gedaan, wat?
Waarom bescherm je haar?
Het is niet zo simpel.
Dat is oké, agent. Het is zijn appartement.
Wat gebeurt hier?
We hebben een arrestatiebevel uitgegeven door de rechtbank.
Ben ik gearresteerd?
Niet als je vrijwillig komt.
Leuk appartement.
Raak dat niet aan.
Het is Detective, Meneer Page.
Herken je dit? - Nee.
Is dat Kononsberg, s handschrift.
Kononsberg heeft geen geld.
Dan opeens heeft hij wel geld. Dan is hij dood.
Is dat niet een legitieme reden voor een moordonderzoek?
Meer relevant dan, laten we zeggen, Lynn Lockner, s relatie tot de verdachte?
Je moet Advocaat Tenant maar erover vragen.
Ik dacht dit was uw onderzoek? - Is het ook.
Zaken zijn niet altijd wat ze lijken.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en word tegen u gebruikt...
Mungo je hebt mijn cliënt de hele nacht laten wachten.
Ik ben niet zeker of u de ernst van uw situatie begrijpt.
Bezit van gestolen eigendom.
Wie vertelde u dat het gestolen is?
Dezelfde persoon die je vertelde waar het te vinden was.
Je zegt dat hij je dit horloge gaf?
Ik heb geen idee hoe het in mijn appartement terecht is gekomen.
Er is geen misdaad hier.
Ik geloof dat u loog over de omstandigheden onder welke het lijk gevonden werd.
Ik wil weten waarom je liegt.
Waarom we een zipdisk van Kononsberg's computer gevonden hebben in uw appartement?
Mijn computer heeft geen eens een zipdrive.
Zips zijn uit de twintigste eeuw.
We weten dat Lynn Lockner bij Kononsberg was.
Nou breng haar binnen.
Ze is niet beschikbaar. Ze is de stad uit.
Waar ging ze heen? - Palm Beach. Haar moeder is ziek.
Denk je niet dat dit erg handig is?
Voor u? Ja.
Als u haar hier bracht, een minderheidsleider, s vrouw, kan het tegen u werken.
Aannemend je denkt aan hogere kantoren.
Carter Page.
Carter Page, de derde.
Meneer Withal.
U moet uw cliënt duidelijk maken, dat hij zich op erg dun ijs bevind.
Ik geloof dat hij zich dat bewust is.
Ethan en ik spraken eerder.
Uit respect voor je vader ga ik voorstellen dat je vrijgelaten word voor je eigen gemak.
Dat geeft je de tijd om over de zaak na te denken.
In mijn ervaring...
Is het meineed dat mensen pakt die boven de wet leven.
Niet zozeer de daad zelf. Maar het liegen erover.
Als je besluit mee te werken. Er zijn zaken de we kunnen verzwijgen.
Je contact Ethan.
Omdat je mijn vader, s herinnering erbij haalde wil ik iets zeggen ten behoeve van hem.
Als hij nog leefde, had hij spijt ooit iemand als u te hebben voor de publieke dienst.
Car.
Wees stil.
Eigenlijk geeft hij je een driedaags uitstel.
Er stond niet op die disk.
Haat Mungo alleen mij, of alle homoseksuelen?
Is hij vastbesloten Lockner neer te halen?
Is het alleen simpele oud- modieuze ambitie?
Misschien is het een samensmelting van alle vier.
Wat weet je van Lynn?
Ik heb geprobeerd te bereiken.
En? - Niet bereikbaar.
Ze hebben een fluistercampagne gestart.
De glunderende, kleine jongens van Justitie.
Lynn en Robbie hebben een affaire.
Lynn heeft iets van doen met zijn dood.
En Lockner weet ervan.
De pers zal dit niet geloven.
Op een zeker moment zal het hem niet meer uitmaken.
Een fluistercampagne zelf is het verhaal geworden.
Ik moet Lockner spreken.
Waarom denk je dat hij je wil zien?
Benader hem discreet. En zie hoe hij reageert.
Het is het verkeerde om te doen. - Wat is je voorstel dan?
Heb jezelf lief, Car.
Je kan denken dat je vrienden hebt in deze situatie, maar dat heb je niet.
Beslis wat het beste voor je is. En handel ernaar.
Car.
Ik weet het. ik haal alleen een paar spullen van me op.
Hoe weet je wat ik ga zeggen?
Je gaat me...
vertellen dat de markt onzeker is en je accountant voorstelde een stapje terug te doen.
En ik zou nemen... Wat...? Een vakantie?
Nou, ja. Zoiets dergelijks.
Ik verwijt je niks, John.
Er zal geen beter moment komen.
Zonnebloem.
Car? Ben jij dat?
Nee. Het is een verrukkelijk jonge puber die doet alsof ik het ben.
Hoe gaat het Abigail?
Hoe gaat het met jou?
Is het niet verschrikkelijk? - Wat?
wat ze Lynn proberen aan te doen.
Wat wie probeert Lynn wat te doen.
Je weet wie. De fluisteraars. De grotbewoners.
Ze proberen haar reputatie schade toe te brengen.
Dit zijn wrede tijden.
Als vroeger een man betrapt werd op liegen, werden zijn testikels afgebonden.
Vandaag de dag krijgen ze een Tv-show.
Verzon je dat net of had je die bewaard?
Ik had die bewaard, voor jou.
Laten we lunchen.
We moeten eens lachen.
Jack ontmoet de vice-president.
Zijn familieleden zijn hier.
Ik heb het daardoor druk. - Ik begrijp het.
Ik zie je bij de Hargrave dan.
Goed.
Goed, daag lieverd.
Hoor je dat, Lancelot?
Het is het geluid van deuren die over heel de stad sluiten.
Carter? Spring erin.
Senator Lockner.
Larry!
Bedankt voor de moeite, de legale uitgaven.
Waar heb je het over?
Hoe gaat het met Lynn? - Goed.
Ze is haar moeder gaan opzoeken.
Haar moeder 'r gezondheid gaat erop achteruit.
Hoeveel weet je?
Over Lynn? Robbie Kononsberg z'n dood?
Ik weet alleen maar wat Lynn me verteld heeft.
Zij en Robbie waren goed bevriend.
Niks meer.
Maar...
Kononsberg was een lobbyist voor Altimed.
Jouw comité onderzoekt Altimed.
We waren aan het onderzoeken. Nu doen we maar alsof.
Het is niet mijn comité meer.
Zij zou met hem willen praten.
Ja, maar ik zou het ook niet erg vinden om met de vice-president te praten.
De V. P.?
Waarom?
Gewoon hetzelfde.
Lynn is bang dat je ontslag zal nemen als ze op één of andere manier in dit alles verwikkeld is.
Ik ben er zeker van dat je de geruchten hebt gehoord.
Nee, dat zal niet gebeuren. Ik ga niet aftreden.
Hoe laten de rijken de armen meer betalen?
Ze maken ze bang.
Ik treed in geen omstandigheden af. - Maar Lynn...
Lynn heeft een overdreven opvatting van haar belangrijkheid in het grotere plan van dingen.
Waarom spreken wij af?
Ik probeer te beslissen wat te doen.
Aan de ene kant ben ik niet te vertrouwen.
En aan de andere kant...
Oneerlijk.
Het is nooit makkelijk.
Je moet het groter zien.
Luister hier eens naar.
Mungo Tenant. William en Mary Rechtenschool. Klas van '86.
Eerst intern, dan partner in Colin Macken & Klein.
Een zaak, origineel gesticht door Jack Delorean.
En senior partner, de vice-president.
Wat ben je aan het doen? - Wat?
Ben je nog steeds privé detective aan het spelen?
Een beetje maar, gewoon in cyberspace.
Stop gewoon.
Ik probeer je te helpen.
Ik wil je hulp niet.
Zie je niet wat er aan de hand is?
Ze hebben je op een spoorweg gezet.
En ze gaan je omver rijden.
En jij laat...
jij laat het gewoon gebeuren. Je confronteert ze niet.
Je zal in de gevangenis eindigen.
Ik kan op mezelf passen.
Nee, dat kan je niet.
Telkens wanneer er iets onaangenaams gebeurd, lach je en vertel je een grap aan je vrienden.
Weet je wat?
Je zou meer als je vader moeten zijn.
Hij stond op.
Hij was niet bang van schandalen.
Hij was zelfs niet bang om tegen de president te beginnen.
Jij bent een paparazzi.
Jij verdient je geld door schandalen.
Jij hebt er geen idee van wat een schandaal echt betekent.
Hoe het mensen kapot maakt.
En wat er dan na komt.
We verhuizen naar New York.
Kopen een huisje. Adopteren een bruine baby.
Wandelen arm in arm door de stad en worden nagewezen door de toeristen.
Waarom in hemelsnaam niet? - Het is belachelijk.
Het is normaal. - Wij zijn belachelijk.
Goed.
Weet je...
Ik ben hier alleen maar voor jou gebleven.
Ik weet niet waarom. Ik had zes maanden geleden al moeten vertrekken.
Ik wil je niet kwijt.
God, ik dacht altijd dat een ring in één hand en een speech houden, een gezegde was.
Ik dacht dat je kon veranderen. Maar dat kan je niet.
Carter Page III.
Je zal nooit zoals je vader zijn.
Ze zeiden dat ik voorover moest buigen.
Je had m'n vader moeten zien.
Dat was een man die voorover boog.
Carter Page II. De legendarische Car Page.
Het 'Watergate verhoor' z'n grote moment.
Elke dag kwam er wel iemand die zei...
Je vader was een groots man.
En dan lach ik en zeg, 'Ja, dat was hij zeker.'.
Hij heeft het Congres 20 keer zo rijker verlaten dan toen hij binnenging.
Wat zegt je dat?
Hij was een crimineel.
Een fraudeur.
Hij was een grote schande voor me.
Maar hij is dood nu.
Beoordeel de doden niet.
Waarom niet?
Zij beoordelen ons iedere dag.
Ik ging haar vandaag uitnodigen.
Maar ik begrijp dat ze op vakantie is.
Wel, wel.
Ik vroeg me af of je het lef had om op te dagen.
Het is woensdag, niet?
En je bent klaar om te spelen?
Het lijkt erop dat het alleen wij twee zijn.
Canasta is een spel dat niet echt ideaal is om met twee te spelen.
Car.
Ik hou van je moed.
Wat denk je ervan iets te drinken?
Waarom niet.
Je ziet er geweldig uit, Nat.
Ik dank je.
Henry, ik zou een 'Seabreeze' willen.
Een wodka en tonic, alsjeblieft.
Zeker, mevrouw.
We drinken op de goede herinneringen.
Spreek me niet over het geheugen.
Het geheugen is een zeer onbetrouwbaar orgaan.
Geloof me, Car.
Het staat gelijk met penis.
Er is iets wat ik je wou vragen.
Ik dacht er gisterenavond aan, en kon het niet uit m'n hoofd krijgen.
Welke acteur heeft de meeste U. S presidenten gespeeld in films?
Henry Fonda?
Nee. Echte presidenten.
Hij heeft Lincoln gespeeld, maar in 'Fail-Safe' was hij een fictieve president.
Ik weet het niet.
Charlton Heston?
In de buurt. Maar die heeft er maar 2 gedaan. Maar nee.
Het was Rip Torn.
Hij heeft Grant, Lyndon Johnson en Richard Nixon gespeeld.
L. B. J. en Nixon, verbazend.
Jullie drankjes, Mr. Page. - Dank je, Henry.
Laat ze je niet neerhalen.
Ik heb een paar illusies ondermijnd.
Dat hebben we allemaal.
Ik dacht dat we geen agressieve natie waren.
En ik dacht dat er een scheiding tussen kerk en staat was.
Ik dacht zelfs dat de mensen de president verkozen.
Weet je, Car. Jij hebt me altijd geďntrigeerd.
Jij denkt dat jij een zwart schaap bent.
Jij bent helemaal geen zwart schaap.
Herinner jij je de vragen die je me stelde over Robbie and Jack Delorean?
Ja, het spijt me, ik was buiten m'n zinnen.
Jouw vriend, Robbie, was iets van plan.
Volg altijd het geld.
Soms is het olie. Soms zijn het geneesmiddelen.
Ik denk dat het tijd is dat jij en Lynn daar eens een gesprek over hebben.
Ik probeer haar te bereiken.
Ze heeft de stad verlaten. Ik heb haar moeder geprobeerd om me te helpen.
Heb je pen en papier?
Een pen? Zelfs nog beter.
Jij kan zo naďef zijn.
Je kan haar hier vinden.
Wees niet zo verdomd beleefd.
Nu... Waar hadden we het over?
Rip Torn.
Nee. We hadden het erover dat jij een zwart schaap wou zijn.
Uiteindelijk...
is het enige wat je hebt, je goede opvoeding.
Dat is alles wat ons onderscheidt van hun.
Goede opvoeding?
Mijn overgrootvader is rijk geworden door slavernij.
En toen de Yankees dat wegnamen, verdiende m'n grootvader z'n geld door tabak te oogsten.
Ik heb geen goede opvoeding.
Als je overgrootvader nu nog zou leven...
zou hij er meteen tussen passen.
Wie is het? - FedEx pakjes.
Ik verwacht geen FedEx-pakje.
Lynn, het is Car. Doe open.
FedEx?
Dat was zwak.
Jezus.
Wat is er aan de hand?
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb wat opzoekingen gedaan.
Je vriend van bij de krant.
Misschien zou ik moeten verhuizen.
Van wie ben je bang?
Mag ik zitten?
Vergeef me.
Wil je soms wat water? - Alsjeblieft.
Ik heb Larry verlaten.
Weet hij waar je bent?
Nee.
Palm Beach.
Mijn moeder is altijd behulpzaam geweest.
Vertel op.
Ik krijg de laatste tijd een heleboel advies.
Laat ik je wat advies geven. Zeg me wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Bedreig je me?
Dus... Hoe zat het met Robbie?
Je weet niet hoe het is.
Je denkt het wel?
Je gedraagt je alsof het geweldig is.
Ik haat het.
Ik ben niet speciaal.
Ik wil gewoon wat andere vrouwen willen. Is dat zo verschrikkelijk?
Een man, een huwelijk, een gezin, geliefd worden.
Zoiets bestaat niet in dit milieu.
Ze praten erover, maar het is er niet.
Ze hebben geen vrouwen nodig. Ze neuken elkaar.
En Robbie was anders.
Ik ging Larry verlaten. Ik had m'n besluit genomen.
Robbie was alles aan het regelen...
Abbey zei dat hij blut was. Dat was niet waar.
Er kwam geld binnen.
Laten we even traag overlopen.
Hij ging getuigen voor Larry's commissie op Altimed.
Maar hij was van gedacht verandert. - Waarom?
Hij zei, 'Waarom zoiets waardevols gratis weggeven?'.
Ik zei dat hij gek was, dat hij met vuur speelde, maar...
Ik was ook gek, we waren het beiden.
Ik ga terug naar wanneer je hem vond.
Wat zag je toen je in z'n flat kwam?
Wat wist Robbie?
Hij verwachtte iemand voor de betaling?
Wat had hij dat zo waardevol was?
Een computerschijf?
Waaraan was Robbie aan het denken?
Wat deed hij bij Jack Delorean?
Hij was dood toen ik binnenkwam.
Het kruipen kwam na de eerste messteek.
Na erover na te denken.
Hij heeft iets meegenomen.
Wat bedoel je?
De moordenaar heeft een foto van Robbie afgenomen. 't Was een foto van hem en mij samen.
Het was niks bijzonders. Maar het was...
iets aanhankelijks.
Dat is triest, vind je niet?
Dat is waardoor ik er bij betrokken ben.
Robbie, jij dwaas.
Ik hield van hem.
Wat moet ik nu doen?
Car, ben jij dat?
Ik heb je vandaag gemist bij Hargrave.
Het was zoals Kerstmis zonder boom.
Ik moest nog iets doen.
Robbie zijn moordenaar...
Ik heb er nog eens over nagedacht, en ik denk dat ik weet wat die van plan was.
Hij chanteerde de vice-president.
Dat is geschift.
Denk er eens over na.
Robbie zat krap bij kas.
Zijn betrokkenheid bij de V. P. in Altimed. Zijn verbolgenheid.
Aan de telefoon zei hij iets over het afsluiten van een verkoop.
Hij zei dat het eindelijk eens zijn kant op kwam.
Hij kan nooit zo stom zijn geweest.
Ik denk van wel.
Carter?
Wat?
Elvis is dood.
Ja, het is een beetje ver gezocht.
Is 't stof al aangekomen?
Gisteren.
Hoe ziet 't eruit?
We ontmoeten elkaar. Ik bel je volgende week wel weer.
Kies maar een dag.
Goedenacht. Ik moet ervan door.
Goedenacht, zonnebloem.
Nou, Lancelot.
Laten we afwachten wat daarvan komt.
Hoe wordt het genoemd?
De kus.
Toepasselijk.
Ik ga even naar huis, om wat kleren te pakken. Ik ben zo terug.
Moet ik meekomen?
Ik dacht dat je naar die opening van die film moest?
Premičre.
En het is een goed verhaal. Het gaat over...
een dochter van een zwarte liberale congresman, wordt verliefd op de zoon van een rechtse senator.
Zij lopen weg, en hun ouders bundelen hun krachten om hun te gaan zoeken.
en 't eindigt allemaal in Disney World waar, na veel hilariteit,...
ze allemaal 't woord tolerantie begrijpen.
Dat klinkt geweldig.
Ik zie je later. - Hou je haaks.
Mr. Page. Ik wil alleen even praten.
Het was alleen maar een waarschuwing.
Klootzak.
Kom op.
Laten we gaan.
Heb jij een mobiel? - Ja. - Bel 112.
Kom, laten we gaan. - Wacht.
Er is een ongeluk gebeurd.
Hij is zwaar gewond.
Laten we gaan.
Het is gewoon ziekelijk.
Kom op.
Is dat zijn legitimatie?
Hij heeft veel testen moeten doorstaan.
Kononsberg, bedoel ik.
Hij chanteerde de vice-president.
Wanhopige mensen, doen rare dingen.
Domme mensen, doen domme dingen.
Daar is het.
Daar? - Draai links in. Hier.
Wat doe je hier, Car?
Abigail, mijn zonnebloemetje.
Ik moet Jack spreken.
Verwacht hij je?
Nee.
Wat is er aan de hand?
Is Jack in zijn kantoor?
Hij wordt niet graag gestoord, Carter. Dat weet je.
Nou, ik ga met hem praten, Abbey.
Dit is mijn vriend Emek. Hij wil graag iets drinken.
Koffie? Cola light? - Gewone, alstublieft.
Abbey neemt je mee naar de keuken, en zal je een cola geven.
Als daar met haar bent, zorg er dan voor dat ze geen telefoongesprekken voert.
Geen telefoongesprekken voeren?
Ik ga nu met hem spreken. Dit zal niet lang duren.
Jack wordt niet graag gestoord, Carter.
Maak je geen zorgen, 't duurt maar een minuut. Kom op.
Wat nu weer, verdomme?
Ik bel je zo terug.
Ik moet met je spreken.
Bel en maak een afspraak.
Zou je nu alsjeblieft mijn huis uit willen gaan?
Zijn naam is Edgar Comensky.
Ex marinekorps. Ex-FBI.
Zijn laatste werkplek was als hoofd bij Altimed security.
Hij heeft ook voor jou gewerkt.
Je hoeft hem niet te gaan opsporen.
Deze foto is ongeveer een minuut later gemaakt.
Het is strafbaar, om de plaats van de misdaad te verlaten.
Bel de politie maar.
Weet je wat ik denk?
Ik geloof dat Comensky je bedroog.
Hij werkte voor jou. Kwam er achter van Lynn en Robbie. Verkocht het aan Mungo.
Best goed geraden.
Ga zitten.
Wat wil je?
Wil je dat Tenant je met rust laat?
Dat zou geweldig zijn.
Die vent is een klootzak.
Hoe kom je aan die naam, 'Mungo'? - Ik geloof dat 't Brits is.
Ik zal doen, wat ik kan.
Voor Lynn Lockner ook.
Heb je met haar echtgenoot Larry gesproken?
Heeft hij je verteld, dat...
'Dit is een oorlog. ' Hij praat graag zo.
Nou, deze kleine oorlog is voorbij. Hij verloor.
Jij verloor. - Ik was geen strijder.
Soms hebben we geen keuze.
Luister, Car. Het is niet persoonlijk bedoeld.
Ik vind je aardig. Ik vond je vader ook aardig.
Maar jij staat aan de verkeerde kant van de geschiedenis.
Mensen willen je extreme ideeën, of je agenda, of je leefstijl niet.
De mensen willen een verhaal.
Een goed Amerikaans verhaal.
En misschien een moordverhaal. Eentje die jij hebt geschreven.
Ik?
Natuurlijk niet.
De mensen denken dat ik een soort van geheime krachten heb.
Maar dat is niet zo. Ik ben niet eens verkozen.
Ik ben maar een ouwe man. Die veel ouwe vrienden heeft.
Ik ben 'n ouwe man die altijd zijn vaderland op de eerste plaats zet.
En de dood van Robbie.
De begraafplaats ligt vol met dode mensen.
Hij was een crimineel. Hij was betrokken bij een misdrijf.
En hij is de criminele gevolgen tegengekomen.
En wat die opportunist betreft...
Zoals Advocaat Tenant.
Die de situatie probeerde uit te buiten voor politieke doeleinden...
Zij stonden ook aan de verkeerde kant.
En ook zij krijgen wat hun toe komt.
het is tijd om verder te gaan.
Lynn, die verder moet gaan met haar leven.
Jij hebt 't juiste gedaan, Car.
Dus alles wordt vergeten?
Er is niets om te herinneren.
wie weet er nu wat er echt zal gebeuren?
Ik weet dat.
Nou... pech voor jou. Zijn we klaar?
Goed dan.
Hoe ben jij langs Abbey heengelopen?
Waarom heeft ze je eigenlijk binnengelaten?
Ze is meer geďnteresseerd in haar televisie programma.
Antiques Road show.
Logisch.
Tot ziens, Car.
Daag.
Voel jij je nog steeds comfortabel om in mijn schoenen te staan, vanavond?
Misschien moeten we wel op zoek naar een andere plek.
Rijden we te snel? - Nee.
Die je riem om. - Die is stuk.
Oké, doe maar rustig.
Emek Yoglu? Stap alsjeblieft uit 't voertuig.
Allebeide.
Draai om.
Zet jullie voeten uit elkaar. Handen op 't voertuig.
Doe jullie handen achter jullie rug.
Jullie staan onder arrest, voor 't verlaten van een ongeval.
Je zei dat Delorean het zou oplossen, hé?
Ik denk niet dat die iets weet. Hou je mond.
Zijn er extra aantijgingen?
Daar zullen we wel achterkomen. Hier.
Emek, doe dit op.
Mungo voert een beetje een act op. 't Heet 'Perp Lock'.
Het is als een society opening.
Camera's, journalisten...
Maar met andere juwelen.
In al die jaren dat ik je ken Ethan, wist ik niet dat je gevoel voor humor had.
We zijn er. Kom mee gaan we 't uitproberen.
Hoe gaat 't met je?
Goed. Onder de omstandigheden...
er is een vernieuwend gebrek aan keuze en een compleet nieuwe sociale omgeving.
Ik heb met je advocaat gesproken.
We houden je vast tot morgenvroeg, en dan worden jij en Mr. Yoglu vrijgelaten.
En de zoektocht naar de moordenaar van Robbie dan?
Dat zou Mr. Cominsky moeten zijn, die vent die door die SUV is aangereden.
Hij had wat bloed achtergelaten. Zijn DNA komt overeen.
En Mungo Tenant?
Advocaat Tenant heeft vrij genomen.
Ik denk niet dat die nog terug zal komen.
Sorry van alle publiciteit. Men heeft 'n vergissing gemaakt.
Maar 't is allemaal goed gekomen. - Ja.
Herinner jij je nog die aanbieding die ik had gekregen voor die expositie in New York?
Die is er door.
Berucht zijn heeft zijn voordelen, geloof ik.
Zij zullen de krantenkoppen gaan gebruiken. Dat kun je niet voorkomen.
Luister.
Ik wil dat je naar de opening komt, oké?
Laat me daar maar eens over nadenken.
Ik zie je in New York.
Niet lang. - Was ik er maar bij geweest.
Hij zei dat 't verzonden was.
Hij vroeg je niet om voorop te betalen?
Nee, ik zei...
Begin niet aan dat koordje te trekken, of de hele constructie van onze wereld zal uitrafelen.
Klop, klop.
Car?
We proberen te spelen.
Maak je geen zorgen, ik blijf niet. Ik moet alleen iets terug geven aan Lynn.
Je mag gerust blijven.
Ja, blijf alsjeblieft. We zijn zo blij je weer te zien.
Excuseer me.
Gefeliciteerd.
Waarvoor?
Ik hoor dat het blijde koppel, Lynn en Larry Lockner terug samen zijn.
Er is een evenement vanavond, in feite.
We zullen daar samen zijn en een mooi...
gezelschap vormen met de vijand.
Jij hebt iets voor me?
Ik wou niet dat jij je er zorgen over maakte...waar dit zou zijn.
Bedankt.
Waarom heb je me bijgestaan?
Je dacht dat ik Robbie had vermoord, is het niet?
Natuurlijk niet.
Zelfs niet een beetje?
Misschien een beetje.
Maar na alles wat je hebt doorgemaakt.
Heb je me bijgestaan. Waarom?
Ik heb m'n leven gespendeerd zonder enige echte reden over de manier waarop ik me gedroeg.
Ik dacht dat Robbie's moord een mysterie was.
Dat is geen mysterie.
Men verdiend leven. Dat is een mysterie.
Een volwassen man die ingaat op de angsten van een kind.
De dood van een vader 10 jaar beklemtonen.
Dat is een mysterie.
Vreemd hoe dingen uitdraaien.
Dag, Lynn.
Vertaling: Stephenking en Braver. Verbeteringen: Stardance en Snowii.
Bewerking: SuBz4U